咬文嚼字

自從2010年元旦深夜開放詞典推出外語詞典系統全新設計讓搜索本站外語詞典變得更加便利以來，很多老用户都已經對搜詞方法很熟悉了，現在為新用戶和其他感興趣的朋友總結一下外語搜索功能和一些特殊用法。

最重要的是新系統簡單而易用的API：每部漢外詞典具有兩個界面，中文和外文，然而每個特定搜索結果的直接鏈接結構是非常簡單的，例如要是想連接到西班牙語詞典中的“歷史”頁面可以用中文界面：/xi/歷史，也可以用西班牙文版/es/歷史。搜索時用中外文關鍵詞皆可，例如想知道西班牙語詞彙“comida”是什麼意思只要在瀏覽器的地址欄中輸入域名＋“/xi/comida”就可以看到這個詞的翻譯。各外語詞典的具體連接方式在下面一一列出。

漢外詞典中文界面的鏈接結構如下：
[域名]/[語言簡稱－拼音或漢字]/[關鍵詞]

漢外詞典外文界面的鏈接結構如下：
[域名]/[語言簡稱－ISO標準（2個字母）]/[關鍵詞]

最後，如果關鍵詞為空就會重定向到該詞典首頁。

給個具體的例子，漢法詞典有兩個界面：中文界面和法文界面。（注意：內容和功能是相同的，只是界面所採用的語言不一樣而已。）

漢法詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/fa
漢法詞典裡搜索關鍵詞“esprit”（中文界面）：kaifangcidian.com/fa/esprit
漢法詞典裡搜索關鍵詞“精神”（中文界面）：kaifangcidian.com/fa/精神

漢法詞典首頁（法文界面）：kaifangcidian.com/fr
漢法詞典裡搜索關鍵詞“esprit”（法文界面）：kaifangcidian.com/fr/esprit
漢法詞典裡搜索關鍵詞“精神”（法文界面）：kaifangcidian.com/fr/精神

很簡單吧？！

其餘的版本：

• 世界語

漢世詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/shi
漢世詞典裡搜索關鍵詞“fridujo”（中文界面）：kaifangcidian.com/shi/fridujo
漢世詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/shi/歷史

漢世詞典首頁（世文界面）：kaifangcidian.com/eo
漢世詞典裡搜索關鍵詞“fridujo”（世界語界面）：kaifangcidian.com/eo/fridujo
漢世詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（世界語界面）：kaifangcidian.com/eo/歷史

• 挪威語

漢挪詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/nuo
漢挪詞典裡搜索關鍵詞“kjøleskap”（中文界面）：kaifangcidian.com/nuo/kjøleskap
漢挪詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/nuo/歷史

漢挪詞典首頁（挪文界面）：kaifangcidian.com/no
漢挪詞典裡搜索關鍵詞“kjøleskap”（挪威文界面）：kaifangcidian.com/no/kjøleskap
漢挪詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（挪威文界面）：kaifangcidian.com/no/歷史

• 西班牙語

漢西詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/xi
漢西詞典裡搜索關鍵詞“refrigerador”（中文界面）：kaifangcidian.com/xi/refrigerador
漢西詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/xi/歷史

漢西詞典首頁（西文界面）：kaifangcidian.com/es
漢西詞典裡搜索關鍵詞“refrigerador”（西班牙文界面）：kaifangcidian.com/es/refrigerador
漢西詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（西班牙文界面）：kaifangcidian.com/es/歷史

• 日語

漢日詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/ri
漢日詞典裡搜索關鍵詞“アニメ”（中文界面）：kaifangcidian.com/ri/アニメ
漢日詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/ri/歷史

漢日詞典首頁（日文界面）：kaifangcidian.com/ja
漢日詞典裡搜索關鍵詞“アニメ”（日文界面）：kaifangcidian.com/ja/アニメ
漢日詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（日文界面）：kaifangcidian.com/ja/歷史

• 韓語

漢韓詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/hanwen
漢韓詞典裡搜索關鍵詞“냉장고”（中文界面）：kaifangcidian.com/hanwen/냉장고
漢韓詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/hanwen/歷史

漢韓詞典首頁（韓文界面）：kaifangcidian.com/ko
漢韓詞典裡搜索關鍵詞“냉장고”（韓文界面）：kaifangcidian.com/ko/냉장고
漢韓詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（韓文界面）：kaifangcidian.com/ko/歷史

• 葡萄牙語

漢葡詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/pu
漢葡詞典裡搜索關鍵詞“frigorífico”（中文界面）：kaifangcidian.com/pu/frigorífico
漢葡詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/pu/歷史

漢葡詞典首頁（葡萄牙文界面）：kaifangcidian.com/pt
漢葡詞典裡搜索關鍵詞“frigorífico”（葡萄牙文界面）：kaifangcidian.com/pt/frigorífico
漢葡詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（葡萄牙文界面）：kaifangcidian.com/pt/歷史

• 意大利語

漢意詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/yi
漢意詞典裡搜索關鍵詞“frigorifero”（中文界面）：kaifangcidian.com/yi/frigorifero
漢意詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/yi/歷史

漢意詞典首頁（意大利文界面）：kaifangcidian.com/it
漢意詞典裡搜索關鍵詞“frigorifero”（意大利文界面）：kaifangcidian.com/it/frigorifero
漢意詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（意大利文界面）：kaifangcidian.com/it/歷史

• 俄語

漢俄詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/e
漢俄詞典裡搜索關鍵詞“холодильник”（中文界面）：kaifangcidian.com/e/холодильник
漢俄詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/e/歷史

漢俄詞典首頁（俄文界面）：kaifangcidian.com/ru
漢俄詞典裡搜索關鍵詞“холодильник”（俄文界面）：kaifangcidian.com/ru/холодильник
漢俄詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（俄文界面）：kaifangcidian.com/ru/歷史

• 瑞典語

漢瑞詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/rui
漢瑞詞典裡搜索關鍵詞“kylskåp”（中文界面）：kaifangcidian.com/rui/kylskåp
漢瑞詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/rui/歷史

漢瑞詞典首頁（瑞典界面）：kaifangcidian.com/sv
漢瑞詞典裡搜索關鍵詞“kylskåp”（瑞典文界面）：kaifangcidian.com/sv/kylskåp
漢瑞詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（瑞典文界面）：kaifangcidian.com/sv/歷史

• 丹麥語

漢丹詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/dan
漢丹詞典裡搜索關鍵詞“skærm”（中文界面）：kaifangcidian.com/dan/skærm
漢丹詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/dan/歷史

漢丹詞典首頁（丹麥文界面）：kaifangcidian.com/da
漢丹詞典裡搜索關鍵詞“skærm”（丹麥文界面）：kaifangcidian.com/da/skærm
漢丹詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（丹麥文界面）：kaifangcidian.com/da/歷史

• 土耳其語

漢土詞典首頁（中文界面）：kaifangcidian.com/tu
漢土詞典裡搜索關鍵詞“buzdolabı”（中文界面）：kaifangcidian.com/tu/buzdolabı
漢土詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（中文界面）：kaifangcidian.com/tu/歷史

漢土詞典首頁（土耳其文界面）：kaifangcidian.com/tr
漢土詞典裡搜索關鍵詞“buzdolabı”（土耳其文界面）：kaifangcidian.com/tr/buzdolabı
漢土詞典裡搜索關鍵詞“歷史”（土耳其文界面）：kaifangcidian.com/tr/歷史

感謝熱心詞典團隊友和韓語愛好者經過漫長的籌備工作終於推出開放韓語詞典，包括許多來自開源世界的龐大詞庫以及本站手工製造的自由中韓與韓中詞典。

先簡單說明一下本站韓語詞典較為特殊的的一個特點。很多網友經常會問自己或朋友的名字韓語怎麼唸，或公司學校等機構的名稱用韓文怎麼寫……這些現在就沒問題！一般名人或大公司的名字都會出現在維基百科的雙語詞庫結果內，但沒能登上維基條目的人還有希望……在韓語詞典裡進行搜索的時候，如果關鍵詞是一串漢字（例如人名或者中文單詞等）詞典會自動列出每個漢字的韓語發音，這樣如果詞庫裡面還沒收錄你想要找的詞，你還是可以得到韓文字母的寫法。如此，很多本不會出現在詞典裡面的專有名詞還是可以查到其正規的韓語發音。

“張三”的韓文寫法

如果學韓語不久而還不熟悉韓文字母的唸法，先不用著急！只要把鼠標移到任何韓文連結上（綠色）就會顯示其羅馬字注音的小提示框，以方便學習。

韓語詞典裡面的提示框效果

點擊這裡就可以立即訪問韓語詞典計劃首頁。每個搜索結果頁面都有推薦新詞和修正詞條的小工具，如果有任何問題或其他意見也可以前往韓語詞典論壇提出。

最近拆字字典拆完了又一大批字，現在大部分的中日韓資料庫漢字已拆好了，字典中目前收錄的字多達17678個。

今天沒事想知道漢字裡面到底有多少是“重疊字”（字根重疊的漢字），也就是說由兩個以上相同的字組成的字，例如“磊”是以3個“石”字疊在一起而成的，那麼除此以外還有多少這樣的字呢？

好在資料庫的格式非常簡單，很快就想出了個好的正則表達式可以匹配所有的重疊字。

成功的正則表達式基本上是這樣的：“(. )\1+”，如果需要模式更敏感的話也可以在此基礎上添加參數，如“(. )\1\1+”只匹配3字以上重疊組成的字，也可用“\t”把模式括起來以只允許全部字根都是重疊的結構（這樣可以淘汰像“傘”和“壨”的字）。

以下是本次實驗的結果－2字、3字和4字重疊組成的所有（可打出來或用統一碼顯示）的漢字：

• 兩字篇

二（一 一）
亖（二 二）
仌（人 人）
兓（旡 旡）
兟（先 先）
兢（克 克）
出（山 山）
厸（厶 厶）
吅（口 口）
吕（口 口）
哥（可 可）
喆（吉 吉）
囍（喜 喜）
圭（土 土）
多（夕 夕）
夶（大 大）
奻（女 女）
孖（子 子）
屾（山 山）
幵（干 干）
弜（弓 弓）
从（人 人）
戔（戈 戈）
抙（手 手）
拜（手 手）
拝（手 手）
斦（斤 斤）
昌（日 日）
昍（日 日）
朋（月 月）
林（木 木）
棗（朿 朿）
棘（朿 朿）
槑（呆 呆）
比（匕 匕）
沝（水 水）
炎（火 火）
炏（火 火）
爻（乂 乂）
牪（牛 牛）
犾（犬 犬）
玆（玄 玄）
玨（玉 王）
珏（玉 玉）
甡（生 生）
畕（田 田）
皕（百 百）
砳（石 石）
祘（示 示）
秝（禾 禾）
竝（立 立）
競（竞 竞）
竸（竟 竟）
絲（糸 糸）
丝（纟 纟）
羽（习 习）
聑（耳 耳）
臸（至 至）
艸（屮 屮）
茻（艸 艸）
虤（虎 虎）
豩（豕 豕）
赫（赤 赤）
踀（足 足）
辡（辛 辛）
雔（隹 隹）
双（又 又）
覞（見 見）
誩（言 言）
賏（貝 貝）
闁（門 門）
龖（龍 龍）

• 三字篇

三（一 一 一）
刕（刀 刀 刀）
劦（力 力 力）
厵（原 原 原）
厽（厶 厶 厶）
叒（又 又 又）
品（口 口 口）
嚞（吉 吉 吉）
垚（土 土 土）
壵（士 士 士）
姦（女 女 女）
孨（子 子 子）
尛（小 小 小）
彡（丿 丿 丿）
惢（心 心 心）
掱（手 手 手）
晶（日 日 日）
森（木 木 木）
歮（止 止 止）
毳（毛 毛 毛）
淼（水 水 水）
渁（水 水 水）
灥（泉 泉 泉）
焱（火 火 火）
犇（牛 牛 牛）
猋（犬 犬 犬）
畾（田 田 田）
皛（白 白 白）
众（人 人 人）
瞐（目 目 目）
矗（直 直 直）
磊（石 石 石）
羴（羊 羊 羊）
聶（耳 耳 耳）
舙（舌 舌 舌）
芔（屮 屮 屮）
蟲（虫 虫 虫）
譶（言 言 言）
贔（貝 貝 貝）
赑（贝 贝 贝）
轟（車 車 車）
鑫（金 金 金）
雥（隹 隹 隹）
雦（隹 隹 隹）
靐（雷 雷 雷）
馫（香 香 香）
驫（馬 馬 馬）
骉（马 马 马）
鱻（魚 魚 魚）
麤（鹿 鹿 鹿）
龘（龍 龍 龍）

• 四字篇

叕（又 又 又 又）
朤（月 月 月 月）
灬（丶 丶 丶 丶）
燚（火 火 火 火）
茻（屮 屮 屮 屮）

若對正則表達式及資料處理感興趣的話，不妨下載字典的全文檔，自己試試看！

廣東省

近幾年來社會及學術界對廣東話的興趣似乎越來越濃厚，中外發行的字典和詞典總數量也日益增加，而網絡亦不乏各種線上粵語詞典等參考資料。但環顧網上的開放廣東話資源卻寥寥無幾，大規模的計劃也只有維基百科的粵語版本。

廣州市越秀山上的五羊雕像

有鑒於此，本站粵語詞典編輯團隊隊員已開始合作編起首部完全開放的粵語詞典，此計劃包含漢字粵音字典、廣州話普通話詞典、粵語聲調詞典、廣東話例句詞庫等資源，也提供線上查詢功能以及同步搜索粵、國語維基百科條目標題。如我們其他的詞典一樣，此計劃的所有資源都可自由下載使用。

維多利亞港全景

迄今，計劃在進度上已經獲得了頗大的成功，屬我們方言詞典計劃中最發達之一，目前共有5022個單字、7178條單詞、268例句。除了開放粵語詞典之外還有開放粵語字典、粵語例句詞庫、粵語維基百科標題搜索等詞庫可以全文搜索。另外是我們獨有的粵語聲調詞典，與漢語聲調詞典一樣可以協助學習廣東話的人練習正確發音。

“唔使講咁多啦，不如自己試吓先！”

本站已推出的中文方言詞典，按目前發展進度及詞彙量來說分別有：

• 漢語（官話、國語、普通話、北京話）
• 粵語（廣東話、廣州話、廣府話、香港話）
• 閩南語（閩南話、福建話、台灣話、台語、河洛話）

除此之外還在籌備的漢方言詞典有吳語（上海話）、客家話等。

之所以選擇這些方言作為出發點的原因不外乎是手上資料比較齊全，網上資源比較豐富而已。例如粵語已經有廣東話版的維基百科，閩南語的白話字文化在網上非常活躍等等。

漢語方言分佈圖（來源：維基百科）

如果你希望看到其他方言版本的開放詞典的話，只要到論壇的新詞典區提出意見就可以開始與志同道合的朋友收集單詞組織編輯團隊。

從以上分佈圖也許可略見一斑漢語方言之豐富及多元性。那麼晉語、贛語、天津話、四川話、湖南話、北京方言、安徽話、台山話、潮州話，都有可能是下一部推出的開放方言詞典囉！各位會選擇哪一個作為我們下一個目標呢？

分類： 詞典簡介 | 尚未有評論 »