Norsk på kinesisk

Jeg brukte altfor mye tid på å leke meg med dette i helga, men resultatet ble faktisk ganske brukbart. Jeg har en iPod touch, og ville se om det var mulig å skape et bedre grensesnitt for ordboka på den lille skjermen. Det hadde vært morsomt å utvikle en egen applikasjon for iPod/iPhone, men det krever at man registrer seg som utvikler, betaler penger, og lærer seg Objective C. Der i mot kan man designe en webside til å se ut nesten som en iPhone applikasjon, og det finnes et javascript bibliotek kalled IUI som er åpen kildekode, og gjør det veldig mye lettere å skrive websider for iPhone. Ved hjelp av dette biblioteket, og litt prøving-og-feiling, klarte jeg å få til noe som jeg syntes er ganske brukbart og stilig.

Du får det opp på din iPhone eller iPod touch ved å gå til http://kaifangcidian.com/yidong/nuo. (Du kan prøve dette på vanlige browsere også, men det vil ikke se helt likt ut). Du får da opp en del valg, bl.a. kan du bla gjennom alle norske ord, eller se de siste tillagte ordene, eller søke etter et ord på norsk eller kinesisk. Jeg brukte programmet iPhoney, et åpent kildekode program som simulerer iPhone webleseren på Mac, til å lage en veldig kort screencast. Det vil se littegrann annerledes ut på en iPod/iPhone (bl.a. vil det ikke være noen scrollbar).

Hvis dette er noe folk begynner å bruke, kan det godt hende vi videreutvikler det. Legg igjen kommentar og la oss få vite om dette er nyttig for deg. (Om noen har lyst til å utvikle en applikasjon for iPhone eller andre mobile plattformer, slik at folk kan ha tilgang til ordbøkene også mens de er frakoblet, ta gjerne kontakt!)

Opprinnelige ville jeg bare lage en rask video som viste hvordan man kan bruke de fleksible søkefunksjonene på den åpne norsk-kinesiske ordboka, men jeg ble litt revet med, og viste fram litt annet av det vi har på lager også. Men for å ta søket først: de fleste vet nok ikke at ordboka har et veldig kraftig søkespråk kalt “regular expressions” bygget inn. Dette betyr at du ikke bare kan søke på et helt ord, eller en del av et ord, men også for eksempel på “ord som begynner med sl” eller “ord som slutter på nde”. Eller selv “ord som har en t, så en tilfeldig bokstav, og så en l”, eller hva annet rart du kan komme på.

For å søke på ord som starter på noe, legger du til et ^-tegn først. For eksempel ^sl søker på ord som begynner med sl (som sliten). Legger du til \t på slutten, finner den ord som slutter på søketermen. For eksempel nde\t finner ord som slutter på nde (som begynnende). Selvfølgelig fungerer dette både på norsk og kinesisk, for eksempel kan du søke på ord som slutter på 们 ved å søke etter 们\t. Et punktum representerer en fritt valgt bokstav (i filmen søker jeg etter sl.m og finner slum), og .* representerer tilfeldig antall bokstaver. For eksempel vil s.*l matche både sal, såle, slipe og skikkelig.

Uansett, her får du se den lille screencasten, med både fleksibelt søk, og også en litt generell introduksjon til hele prosjektet. Jeg vet at det er litt vanskelig å se hva som skjer – du kan også se filmen i høy kvalitet på Youtube. Lyden er litt lav, så skru opp volumet.

Du kan finne mer informasjon om regulære uttrykk på Linuxguiden, men merk at det ikke er alle som fungerer på vårt system, du får neste bare leke deg. Legg gjerne igjen kommentarer med interessante søk du har funnet.

Her er en stilig ny funksjon med mye potensiale. Vi laget en rss-feed som oppdateres fire ganger i døgnet med et nytt tilfeldig ord på norsk, og oversettelsen på kinesisk. Her er et eksempel på hvordan det kan se ut:

Dette kan være en fin måte å lære nye ord på, litt etterhvert. Men hvordan bruker du denne RSS-feeden? Du må bruke en RSS-leser. Her er en god enkel innføring i rss-lesere. Selv bruker jeg Google Reader. Slik ser det ut i min Google Reader, etter at jeg har lagt til den nye feeden:

Etterhvert skal vi prøve å legge til flere feeder, kanskje med de nyeste ordene, de mest populære ordene, nye forumposter, etc.

Linken til rss-feeden er her: http://kaifangcidian.com/dingyue/nuo/tilfeldig.xml – kopier denne til din rss-leser. Legg gjerne igjen en kommentar og fortell oss om du fikk det til å fungere!

挪威森林

Hei og velkommen til “Norsk på kinesisk” – bloggen for den åpne norsk-kinesiske ordboka. Her skal vi holde dere informert om nye utviklinger, og kanskje også diskutere nyttige ressurser for å lære seg norsk (eller kinesisk). Vi håper på mange kommentarer (på begge språk).