本站非常好,但是人不多啊,建议开放“湘语”词典。

要求设立其他语言版本的开放词典

本站非常好,但是人不多啊,建议开放“湘语”词典。

帖子rhapsodier » 2011年 4月月 4日, 11:48时

今后可以做大,囊括所有的汉内语言,不止要有闽南语和粤语,还要做 湘语,赣语,晋语,客家话,吴语 这些都有独立语言地位的汉语支。

不过像湘语(老湘、新湘语)和闽语(闽东、闽南等)这都是你内部分歧特别大的语言,不知道有没什么方便的解决办法?

老湘语内部很多片区很多都是不能够互通的。。。。
rhapsodier
 
帖子: 1
注册: 2011年 4月月 4日, 11:40时

Re: 本站非常好,但是人不多啊,建议开放“湘语”词典。

帖子guanliyuan » 2011年 4月月 6日, 15:21时

楼主说得很对,其实我们一直有这个想法,也正在努力实现各汉语方言皆有词典的梦想,然而粤语、闽南语的资源和能用的资料与其他方言比起来固然丰富多了,当然也多亏有热心参与词典的建设和编辑的有心人,才使得粤语和闽南语词库的增长速度一时领先于其他方言。 :mrgreen:

但好在一直在幕后为了打造可靠多功能以及模块化的平台而进行的大部分工作已告一段落,现在要建立新词典词库都非常简单。只要有一个简单的文本档案,哪怕只有几行字或单词,又或几个例句,便足以成立新词库。关键在于积少成多,就像粤语词典一开始只有几个词条,但日积月累,聚沙成塔竟收集了二万多条了!

依我看,建立新词典前的首要任务就是要整理一下现有的网上网下相关资料和数据,再确定词典的目标、形式、和范围。简单地说,这就等于回答两个关键问题:“我可以提供什么样的词典内容?”和“我希望词典可以提供什么样的内容?”

方言内部分歧的问题先不用急,若有足够的参考资源(当然也要看个人的精力)其实所有的方言包括所谓次方言都可以一一应付,但可以考虑从最具代表性的片区或种类入手,然后再补上其他片区的资料。例如粤语最具代表性的种类就是广州话,现在粤语词典发展趋于稳定,我们很快就要新设四邑话、潮州话、雷州话等词典。湘语好像是长益片较具代表性,我们可以考虑从长益片开始写起,然后再设“老湘语”等词典。当然,各个片区之间互通的情况则未必要特别建立新词典,在各词条内标注其属性便可。

好吧,总觉得坐而言不如起而行!我已建立了湘语等方言的新论坛版面,欢迎楼主往该版面继续讨论建立湘语词典的下一步安排。湘语的单词等资料可以直接放在我们的wiki上面的湘语首页。还有,既然您捷足先登,来得早,又发起了这么好的提议,如果愿意的话就可以当湘语版面的版主,只管说一声便可。 8-)
guanliyuan
 
帖子: 7
注册: 2010年 4月月 26日, 13:45时

Re: 本站非常好,但是人不多啊,建议开放“湘语”词典。

帖子camel39 » 2011年 5月月 29日, 14:08时

回复 29# PaulNg

派头很大。。发帖还要审核。。有点懒得去。。。

想请教一下:吴语涵盖越语了么?个人以为长江南北的方言差距巨大。

吴淮乃至东夷(山东)都曾被越文化覆盖,上古音应该就是越语为基础的吧?

东夷一支迁徙山西和中原继而南迁,就是如今所谓的客家人,客家话与粤语相通么?

总不能越语被粤语包揽吧?难道人类发源地真的如此无为?看来过段时间要去河姆渡玩玩。

camel39
 
帖子: 2
注册: 2011年 5月月 29日, 12:52时


回到 语言要求

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 2 位游客

cron